-
1 различать
1) General subject: appreciate, contradistinguish, difference, differentiate, discern, discriminate, distinguish, know (from), perceive, pick out, tell, tell apart, (уметь) know apart, differ, tell apart, tell from, distinguish between (distinguish between A and B - различать, где A, а где Б)2) Computers: differentiate between3) Obsolete: decern4) Bookish: secern5) Mathematics: distinguish (between, among), perceive the differences between6) Diplomatic term: mark out7) Jargon: (что-л.) swing with8) Information technology: recognize10) Makarov: be differentiated, make a distinction, draw a line between11) SAP.tech. make distinction -
2 различать
(= различить) distinguish (between, among), differentiate, recognize, perceive the differences between• В зависимости от того, действительно ли..., необходимо различать два случая. - Two cases are to be distinguished, according to whether...• Иногда удобно различать между... - It is sometimes convenient to distinguish between...• Как мы можем различить эти два утверждения? - How can we reconcile these two statements?• Мы должны тщательно различать (= проводить различия)... - A careful distinction must be made between...• Проделывая это, удобно различать (= проводить различия) между... и... - In doing this, it is convenient to make a distinction between... and...• Теперь мы обнаруживаем два случая, которые следует различать. - We have now two cases to distinguish. -
3 отличать
Отличать от - to distinguish between, to distinguish from, to differentiate between, to differentiate from, to discriminate between, to discriminate fromAlso, it [the method] does not distinguish between a well designed quiet pump and a badly designed noisy pump. (Кроме того, метод не дает возможности отличить...)Отличать от... по-- Thus the effects of long range internal stresses upon deformation can be distinguished from the effects of short range internal stresses by their respective slow and fast kinetics.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличать
-
4 различать
Различать - to distinguish (between), to discriminate (between), to differentiate (between)The counter makes it possible to distinguish between different particles which have velocities very close to one another.Thus, the penetration depth is a parameter which can discriminate between the wear of PVC and PCTFE.Различать по-- The enzymes may be differentiated for the most part by their specificity for particular substrates.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > различать
-
5 отличать
1) General subject: decorate, difference, differentiate, discern, discriminate, distinguish (with the geniality which distinguishes him - со свойственным ему добродушием), know, pick out, tell, characterize, tell apart, tell from, make the difference (от - between: Sometimes it is the subtle things that make the difference between just ordinary and very special.), mark apart, tell apart, highlight2) Medicine: feature3) Literal: be the hallmark ( of) (Symmetry and and refinement of line are the hallmarks of these drawings. - Эти рисунки отличают симметрия и утончённость линий.)4) Rare: severalize (от чего-л.)5) Mathematics: distinguish (between), set (them) apart, tell the difference between (...) and (...)6) Economy: mark out7) Accounting: sign8) Psychology: denote9) Business: part10) Drilling: mark11) Makarov: mark off (напр. о кач-вах), confer a distinction on (отмечать наградой)12) SAP.tech. vary13) Marketology: spell -
6 различить
1) General subject: appreciate, contradistinguish, discern, distinguish, perceive, pick out, tell, tell apart, trace2) Bookish: descry3) Mathematics: differentiate, distinguish (between, among), perceive the differences between, recognize4) Railway term: make out5) Makarov: draw a line between -
7 отличить
1) General subject: discern, discriminate, tell2) Mathematics: distinguish, distinguish (between), set (them) apart, tell the difference between (...) and (...) -
8 проводить различие
1) General subject: discern, distinguish, make a difference (между), draw a distinction / line (between), make distinction2) Mathematics: distinguish between, draw distinction3) Business: differentiate4) Makarov: make a distinction, draw a distinction, make a difference5) Marketology: spellУниверсальный русско-английский словарь > проводить различие
-
9 способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения
1) General subject: the ability of a topological index ( TI) to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy2) Makarov: ability of a topological index ( TI) to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracyУниверсальный русско-английский словарь > способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения
-
10 отличать
(= отличить) distinguish (between), set (them) apart, tell the difference between... and...• Легко отличать... от... - It is easily distinguish... from...• Мы должны отличать последний случай от случая... - This last case should be distinguished from the case of... -
11 проводить различие между
•One must discriminate between these and other theories.
•Distinction is drawn between the permeability and the mean coefficient of diffusion in the polymer matrix.
•A distinction is made between a "Fourier Describing Function" and a "Hamilton Describing Function".
•It is necessary to distinguish between electronic and atomic polarizabilities.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проводить различие между
-
12 проводить
I сов.см. провожатьII несов. - проводи́ть, сов. - провести́1) (вн.; вести, сопровождать) take (d), lead (d)провести́ кого́-л че́рез лес — take / lead smb through the forest
проводи́ть суда́ — pilot ships
2) (вн.; прокладывать, обустраивать) build (d)проводи́ть желе́зную доро́гу — build a railway
проводи́ть электри́чество — install electrical equipment
проводи́ть водопрово́д — lay on water (supply)
проводи́ть электри́чество [во́ду] в дом — have the house connected to the electricity mains [to the water mains]
3) (тв. по дт.; водить, касаясь) run (d over), pass (d over)проводи́ть руко́й по волоса́м — run / pass one's hand over one's hair
4) (вн.; с указанием на период времени) spend (d), pass (d)что́бы провести́ вре́мя — to pass away the time
как вы провели́ вре́мя? — did you have a good time?; what sort of time did you have?
5) бух. (вн.) post (d)проводи́ть по кни́гам — book (d)
проводи́ть как акти́в — show as an asset
6) (вн.; чертить, намечать) draw (d)проводи́ть черту́ — draw a line
проводи́ть грани́цу — draw a boundary line
7) (вн.; отмечать при сопоставлении) draw (d)проводи́ть анало́гию [паралле́ль] (ме́жду тв.) — draw an analogy [a parallel] (between)
проводи́ть разли́чие (ме́жду тв.) — draw a distinction / line (between), distinguish (between), differentiate (between)
8) (вн.; выражать) advance (d)проводи́ть мысль / иде́ю — advance an idea
9) тк. несов. физ. (вн.; являться проводником) conduct (d)провести́ кого́-л в председа́тели [на пост председа́теля] — make smb chairman
11) обыкн. офиц. (вн.; организовывать, осуществлять) conduct (d); carry out (d)проводи́ть уро́к — conduct a lesson
проводи́ть о́пыты — carry out tests
проводи́ть кампа́нию — conduct [carry on] a campaign
проводи́ть поли́тику — pursue / follow a policy
проводи́ть рабо́ту — carry out work
проводи́ть разъясни́тельную рабо́ту с кем-л — 1) офиц. give smb guidance [a briefing; a lecture] 2) шутл. ( делать внушение кому-л) give smb a piece of one's mind
проводи́ть рефо́рмы / преобразова́ния — carry out reforms
проводи́ть бесе́ду — give a talk, hold a discussion
проводи́ть конфере́нцию — hold a conference
проводи́ть собра́ние — 1) ( устраивать собрание) hold a meeting 2) ( председательствовать) preside over a meeting
проводи́ть забасто́вку — be on strike
12) (вн.; в сочетании с рядом сущ. со значением процесса) обыкн. переводится глаголами по значению сущ.проводи́ть ана́лиз — analyze (d)
проводи́ть иссле́дования (вн.) — study (d), research (into)
проводи́ть прове́рку — check (d), inspect (d)
••проводи́ть в жизнь — implement (d), put into practice / effect (d)
-
13 провести различие
General subject: distinguish (I can hardly distinguish between the two brothers - я с трудом различаю двух братьев), draw a distinction -
14 стремиться различить
Economy: tend to distinguish (We tend to distinguish between risk and uncertainty - Мы стремимься различить понятия риска и неопределенности)Универсальный русско-английский словарь > стремиться различить
-
15 отличать
vt; св - отличи́ть1) от кого/чего-л различать to distinguish (between, from), to tell sb/sth from sb/sthя не могу́ отличи́ть близнецо́в друг от друга — I can't tell one of the twins from the other
2) выделять to distinguish, to set apartего́ отлича́ет великоле́пное владе́ние англи́йским языко́м — his masterly command of English sets him apart (from the others)
-
16 отличать от
•What differentiates animals plants?
•The measuring instrument cannot differentiate (or distinguish) between reflected and emitted energy.
•Lactose may be differentiated from many sugars by the fact that it is not fermented by ordinary yeast.
•The engineer should be able to discriminate between satisfactory and unsatisfactory products.
•This property distinguishes the precipitate the yellow sulphides of...
•The terrigenous muds are silty, and their silt and lack of complete oxidation set them apart from brown clay.
•One of the problems that plagued early chemists was how to tell an element a compound.
•To separate earthquakes explosions, it is necessary to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличать от
-
17 проводить различие между
1) Mathematics: discriminate between, distinguish between2) Makarov: make a difference betweenУниверсальный русско-английский словарь > проводить различие между
-
18 разделять
несов. - разделя́ть, сов. - раздели́ть; (вн.)1) ( делить на части) divide (d); (на вн.) divide (d in, into); (ме́жду) divide (d between, among)2) (отделять, разъединять) separate (d), part (d)3) (проводить различие, разграничивать) separate (d), discriminate (between), distinguish (between), tell (d) apart4) (с кем-л; делиться с кем-л чем-л) share (d with)он раздели́л угоще́ние с бра́том — he shared the treat with his brother
5) (с кем-л; присоединяться к кому-л) join (d in, for)вы разде́лите со мной у́жин? — will you join me for dinner?
6) ( иметь что-л общее с кем-л) share (d)разделя́ть мне́ние [взгля́ды] кого́-л — share smb's opinion [views]
раздели́ть чью-л судьбу́ / у́часть — share smb's fate
-
19 проводить черту
1) General subject: draw, stroke, stroke-oar3) Polygraphy: score4) Mechanic engineering: (иглой) scratch -
20 проводить черту (между)
Универсальный русско-английский словарь > проводить черту (между)
См. также в других словарях:
distinguish between — index compare, contrast, select Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
distinguish between — perceive or point out a difference between. → distinguish … English new terms dictionary
distinguish between right and wrong — know the difference between what is right and what is wrong … English contemporary dictionary
Justice should remove the bandage from her eyes long enough to distinguish between the vicious and the unfortunate. — Justice should remove the bandage from her eyes long enough to distinguish between the vicious and the unfortunate. Robert G. Ingersoll Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009 … Law dictionary
distinguish — 1 Distinguish, differentiate, discriminate, demarcate are synonymous when they mean to point out or mark the differences between things that are or seem to be much alike or closely related. Distinguish presupposes sources of confusion; the things … New Dictionary of Synonyms
distinguish — dis·tin·guish vt: to identify or explain differences in or from distinguish ed the cases on factual grounds Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. distinguish … Law dictionary
Between — Be*tween , prep. [OE. bytwene, bitweonen, AS. betwe[ o]nan, betwe[ o]num; prefix be by + a form fr. AS. tw[=a] two, akin to Goth. tweihnai two apiece. See {Twain}, and cf. {Atween}, {Betwixt}.] 1. In the space which separates; betwixt; as, New… … The Collaborative International Dictionary of English
Between decks — Between Be*tween , prep. [OE. bytwene, bitweonen, AS. betwe[ o]nan, betwe[ o]num; prefix be by + a form fr. AS. tw[=a] two, akin to Goth. tweihnai two apiece. See {Twain}, and cf. {Atween}, {Betwixt}.] 1. In the space which separates; betwixt; as … The Collaborative International Dictionary of English
Between ourselves — Between Be*tween , prep. [OE. bytwene, bitweonen, AS. betwe[ o]nan, betwe[ o]num; prefix be by + a form fr. AS. tw[=a] two, akin to Goth. tweihnai two apiece. See {Twain}, and cf. {Atween}, {Betwixt}.] 1. In the space which separates; betwixt; as … The Collaborative International Dictionary of English
Between themselves — Between Be*tween , prep. [OE. bytwene, bitweonen, AS. betwe[ o]nan, betwe[ o]num; prefix be by + a form fr. AS. tw[=a] two, akin to Goth. tweihnai two apiece. See {Twain}, and cf. {Atween}, {Betwixt}.] 1. In the space which separates; betwixt; as … The Collaborative International Dictionary of English
Between you and me — Between Be*tween , prep. [OE. bytwene, bitweonen, AS. betwe[ o]nan, betwe[ o]num; prefix be by + a form fr. AS. tw[=a] two, akin to Goth. tweihnai two apiece. See {Twain}, and cf. {Atween}, {Betwixt}.] 1. In the space which separates; betwixt; as … The Collaborative International Dictionary of English